Eba!
Geez!
Just a second, I'll be right there!
But I have to tidy up first.
It's all right, Yuzuki-chan. I'll do it later.
I'm sorry!
I'm heading out now.
Geez.
Huh?
Hey!
Come on!
neesuki na no kiduiteta tabun kimi ni koishiteru
ねえ 好きなの気づいてた たぶん君に恋してる
Hey, I realised I like you. I might have fallen in love with you.
chippoke de yowamushi na senchimentaru rabu
ちっぽけで弱虫なセンチメンタルラブ
A weak and tiny sentimental love.
aitai tte omou shunkan ga
会いたいって思う瞬間が
The moment when I really want to see you.
itsukara ga afureruyouni natte
何時からが溢れるようになって
Since when did it start overflowing?
kizutsukumu kako wakatte wazato tsumetai kuwashite shimaun da
傷つくむ過去わかってわざと冷たいくわしてしまうんだ
I acted cold on purpose, knowing full well your wounded past.
demo honto wa
でもほんとは
But the truth is...
oku byou na atashi ni imasugu kiduite hoshii yo
臆病なあたしに今すぐ気づいてほしいよ
But I wish you could notice the cowardly me.
neesuki na no kiduiteta tabun kimi ni koishiteru
ねえ 好きなの気づいてた たぶん君に恋してる
Hey, I realised I like you. I might have fallen in love with you.
kimochi tsutaei no ni senchimentaru jamashiteru
気持ち伝えいのに センチメンタル 邪魔してる
I wish to deliver these feelings, but my sentiments are in the way.
nee kissu shite hanasanai de nante ieta nara
ねえキッスして 離さないで なんて言えたなら
Hey, kiss me and don't leave me. If I could say those words
atashi no shiranai kimi ni aeru no kana
あたしのしらない 君に会えるのかな
would I see a different you?
Naitou
Kirishima
Naitou
Hurry up!
I let you make lunch since you said you could do it,
but you're completely disorganized.
Well, I'm not used to cooking.
What is it?
I forgot to bring the lunchbox.
You forgot?
Wasn't my lunch in there too?
I'm sorry.
I even reminded you about it before we left.
Well, I was just in such a hurry...
Sorry, um...
You guys seem to be in the middle of something.
No, you're wro-
Well, Eba is-
D-Don't worry about it.
I didn't overhear anything, honestly!
Well, we weren't really talking about anything important.
What was it you wanted?
It's fine.
It was nothing important. We can do it later.
Bye!
Kanzaki!
Kanzaki...
What's up with Nanami-chan?
She's acting weird.
Did Kanzaki think there was something between us?
Declaration of War
n
No matter how you look at it, you look like a couple.
The sky is blue...
Seriously?
Of course! Yuzuki-chan started making lunch for you.
That's a misunderstanding!
Eba said she'd make lunch herself,
and do mine while she was at it.
And you've started riding your bike together like it's no big deal.
That's... It's not like that.
It doesn't matter how you feel about it. It all looks the same from the outside.
And Kanzaki probably thinks like that too.
She probably also thinks you two are going out.
Ah... what am I even doing?
Ah. Kirishima-kun?
Kanzaki?
Yuzuki-chan's already gone to the clubroom?
Yeah, she left with Akari.
Were you looking for her?
Ah, well...
Could you return this book I borrowed from her?
I meant to return it this morning, but I heard you two fighting...
I didn't hear anything, though.
Don't worry.
I told you that's not what it was!
We were only talking about lunch!
Eh, really?
But Takashi somehow misunderstood everything.
He made it sound like I was going out with Eba.
Eh? Is that what he told you?
Y-Yeah.
He's a strange guy, a real moron!
day
dayshift
We're totally not like that.
Besides, you know how Eba is, right?
She bothers me a lot, too.
day
dayshift
Somehow... I feel like I'm the only one who thinks that way.
Ah, really?
day
dayshift
Eh?
Kirishima-kun is the only one who feels that way about Yuzuki-chan!
Huh?
See you.
This is just getting worse.
Kanzaki misunderstood you?
Yeah, when I tried to explain to her that I wasn't going out with Eba.
She seems to think I'm in a one-sided relationship with her.
How did she misunderstand your explanation?
She had to leave in a hurry...
Hey, when she said that...
What kind of an expression did Kanzaki have?
Her expression...
She was wearing her usual smile.
So I guess Kanzaki isn't really interested in you?
Seems to be that way.
Hey guys, what are you two skipping out for?
I'll plant them all, you know!
You seem to be in high spirits.
This is my first time planting rice, and it's really fun!
Good work!
We'll do the rest tomorrow.
Yeah.
Huh?
Where is Eba?
If you mean Yuzuki-chan, she went home around noon.
She said she had something to do.
Ah, I feel really down.
Watch out! Watch out! Watch out!
Huh?
Please move aside!
Eba?
Hey!
Ow.
What are you doing?
Welcome back, Haruto-kun.
Now isn't the time to say "Welcome back!"
If you wanted to go somewhere, you could've just waited until I went home.
That's not it.
I was practising.
Practising?
You're scraped all over!
Were you practising this whole time?
Yeah, but I keep falling over.
What made you decide to do this all of a sudden?
Hey, could you support the rear for me?
What about your knees?
They're fine, come on!
Seriously...
Let's not ask for the impossibl- Waah!
Idiot! You're going too fast! This is dangerous!
But I'll fall if I slow down!
Brake! Use the brake!
I'll support you!
One more time, please!
I'm sure it'll work out this time!
You don't need to keep pushing yourself like that.
No!
I'd be a bother to you if I never learned how to ride a bike.
You'd be a bother to me?
Did you, by any chance, hear that from Takashi?
Yes.
Thought so.
Eba, I think you've got the wrong idea.
Even if you're anxious to learn how to ride a bike,
I'm not sure that would clear up Kanzaki's misunderstanding.
Kanzaki doesn't really think anything of me to begin with.
You don't have to worry about things that don't affect you.
It's okay if you ride on the back of my bike.
Haruto-kun, that's not what I mean.
That's not why I'm doing all that.
Practising riding the bike, making lunch myself,
I'm doing it because I want you to think better of me.
For me?
Why would you do that...
You can't tell?
Because I like you, Haruto-kun.
Even that time...
W-What are you saying?
Someday... Someday, I will make you love me.
W-What's this supposed to be?
A confession?
A declaration of war?
Yes!
So you'd better prepare yourself.
Who would ever like someone like you?!
Don't let it get to your head.
Well, if it happened, what would you do?
It'd be your loss.
Yuzuki-chan, look, look!
Everyone is so small!
This is the festival's sumo match.
That was when he got beaten by Akari, wasn't it?
Yeah, yeah, Haruto was really weak.
You're so cute, Haruto-kun.
Shut up.
It's not like anyone could defeat Akari back then.
Haruto was crying, saying how could he ever lose to a girl!
That's enough already.
Next is...
Ah, the festival!
That was when Takashi couldn't catch any goldfish, so I gave him one of mine.
Oh, yeah, yeah. Takashi is so clumsy!
Haruto, you're quick to bite.
They're just words, laugh at them.
Damn you!
Festival, huh?
Yuzuki-chan, your dad is on the phone from Tokyo.
Coming!
Huh? Say...
Doesn't this kid look a bit like Yuzuki-chan?
Huh?
Here, this kid.
That can't be her.
Eba said the first time she met me was during senior high school.
Then, who is she?
I have no idea.
Where is it?
It's not written down anywhere.
Weren't we in fourth grade?
If it was the summer festival,
it was probably during the summer vacation.
If we met a kid we didn't know,
I'd probably write it down somewhere.
Ah, August 13th, Saturday.
I met a girl called Yuzuki-chan at the summer festival. She was a gloomy girl that cried all the time, but she gradually became more lively. I was glad about that.
I met a girl called Yuzuki-chan at the summer festival.
So we did meet?
Seriously, where did Takashi and Akari go?
Just when I wanted to take them somewhere nice.
Who's that? I don't know her.
Hey, what are you doing here?
Wai- Don't cry!
Here, I'll give you my candy apple.
Are you lost?
Let's look together.
What's your name?
I'm not telling.
I don't want to go back.
I didn't want to come here, to this place.
What?
My dad said it would be fun, so I came here.
But it's just mountains and rice fields.
There's nothing fun here.
This city is boring.
I don't know where you came from, but don't make fun of the countryside!
Eh, hey...
I guess it can't be helped.
All right, why don't I take you somewhere nice?
A nice place?
H-Hey, where are we?
I'm scared.
Hyoutan pond.
At this pond, flowers only bloom once a year.
Flowers?
I wanted to show it to Takashi and Akari originally,
but specially for you, I'll let you see it.
But, there aren't any flowers like that.
You will in a sec.
Just wait.
Ah, a bug!
I don't like this anymore. I'm going home!
Here it comes!
They're blooming on the pond, right?
Huge flowers.
I wanted to watch a little longer,
but I don't want to worry everyone.
Ah, Haruto!
Where were you?
We were looking for you!
Ah, sorry, sorry, it was nothing special.
Who's she?
Eh?
That's right, you never told me your name.
Hey hey, dad's going to take a picture!
He told us to come.
You too!
The portable shrine is moving out. Let's go.
Yeah, let's go!
I'm going home.
My dad's probably worried.
Eh? Well, okay.
Well then, do you want to play together again tomorrow?
I'm sorry, I have to go home tomorrow.
I see.
Thanks for the candy apple and showing me the beautiful flowers.
You finally smiled!
Eh?
You weren't smiling at all when you were looking at the fireworks.
Because of that, I thought you hated this town.
No.
The truth is, there were a lot of things I don't like,
but somehow, I thought that everything would be all right.
Well then, if anything happens, come again!
Yeah.
Er-
Well then, see you!
What's your name?
Yuzuki, Eba Yuzuki.
I'm Haruto.
Kirishima Haruto.
How nostalgic! You drew what happened in a picture diary?
You remember this?
Yes!
But Haruto-kun, that picture is drawn too poorly.
Then why did you keep the fact that you'd met me before a secret?
Because it seemed that you forgot about it,
and it would be kind of embarrassing for me to say it.
Oh...
We went for a swim in the river and when I took a dive into the water, I couldn't use my feet anymore and nearly drowned.
Dinner's ready!
Hurry, let's go.
Ah... Eba!
Yes?
Did you come here because something happened?
For me to meet her at the summer festival...
She said it'd be embarrassing to say, so she kept quiet about it. But I don't think she's like that.
Huh?
What is it?
N-Nothing.
Several seasons passed since then.
You suddenly disappeared right before my eyes.
I can't go out with Haruto-kun any longer.
Or is there something she can't tell me yet?
It might not mean anything after so long...
Despite that, I still...
Haruto-kun...
Eba!
When I first met you during that summer, I told you, right?
If anything happened, come again.
Yes.
That's why you came to Hiroshima, right?
I followed you and came to Tokyo.
Suddenly disappearing without saying anything...
That's not like you at all.
So please tell me... the truth.
There is something I need to tell you, too.
Something about Kyousuke-kun.
kimi no tegami wo yonda
君の手紙を読んだ
After reading your letter,
owatta hazu no gogo ni
終わったはずの午後に
in the afternoon that should have been over,
sore ga zenbu uso dato boku ni wa wakatta yo
それが全部嘘だと 僕には分かったよ
I understood everything is a lie.
kanashii toki de sae mo waratte shimau kimi wo
悲しいときでさえも 笑ってしまう君を
You would smile even when I was depressed.
mamoru toitta kotoba uso ni wa shitakunai
守ると言った言葉 嘘にはしたくない
I do not wish for my words to protect you to become a lie.
aitsura datte wakatte kureru hazu
友達だって 分かってくれるはず
I am sure my friends would be able to understand.
boku mo yuku yo
僕もゆくよ
I'm also going
kimi no iru machi
君のいる町
to the town where you live.
donna kotae ga matte itemo
どんな答えが待っていても
No matter what kind of answer awaits me,
kamawanai kara
構わないから
I don't mind at all.
soko e yuku yo
そこへゆくよ
I'm going there
kimi no iru machi
君のいる町
to the town where you live.
kimi no kokoro ga boku wo yondeiru no ka
君の心が 僕を呼んでいるのか
Because I can hear your heart
kikoeru kara
聴こえるから
calling out to me.
I've finally reached it.
Her truth.
The moment I discover what she treasures,
I can find the answer.